1 00:00:00,560 --> 00:00:03,930 En el sistema de justicia, los ciudadanos están representados 2 00:00:03,930 --> 00:00:06,440 por dos organizaciones de igual importancia. 3 00:00:06,440 --> 00:00:08,340 la policia, quien investiga los crímenes, 4 00:00:08,340 --> 00:00:11,140 y el Ministerio Público, quien persigue a los infractores. 5 00:00:11,140 --> 00:00:13,270 Aquí están sus historias. 6 00:00:14,080 --> 00:00:16,210 La era de la informática. 7 00:00:16,210 --> 00:00:18,510 estaban equivocados También ante el ordenador. 8 00:00:18,510 --> 00:00:21,380 Confundir a un loco asesino ¿Con un pasajero libre del metro? 9 00:00:21,380 --> 00:00:23,890 Anillos de Bruno Walker como Bruto Walker. 10 00:00:23,890 --> 00:00:25,950 Excepto que Bruto tiene un arma grande. 11 00:00:25,950 --> 00:00:28,360 Está ahí. 2330 San Nicolás 12 00:00:28,360 --> 00:00:30,230 Apartamento 4D. Molinos. 13 00:00:30,230 --> 00:00:33,600 - Apuesto a que ella no sabe nada. - ¿En realidad? 14 00:00:33,600 --> 00:00:36,060 ¿A dónde irías si tuvieras liberación anticipada? 15 00:00:36,060 --> 00:00:38,430 Parece que ella sí pasa. 16 00:00:38,430 --> 00:00:41,730 Hay que vivir bien durante que su Jules está en la sombra. 17 00:00:51,080 --> 00:00:53,480 Agente Rennick, señorita Sandoval, ¿lo conoces? 18 00:00:53,480 --> 00:00:55,850 - Viene de la casa de la novia de Walker. - Nunca lo he visto. 19 00:00:59,590 --> 00:01:02,260 No es Walker. Ni Bruto ni Bruno. 20 00:01:02,260 --> 00:01:05,490 Ve al tejado. Subamos. 21 00:01:13,070 --> 00:01:15,640 ¿Se alejó volando de allí? 22 00:01:15,640 --> 00:01:18,170 Es amigo del portero. 23 00:01:18,170 --> 00:01:20,370 Todos somos amigos. Decir. 24 00:01:22,040 --> 00:01:23,910 Bruto... 25 00:01:23,910 --> 00:01:26,280 lo agarró y lo echó. 26 00:01:30,920 --> 00:01:33,010 Sobre todo, no te muevas. 27 00:01:40,500 --> 00:01:42,460 ¿Rennick? 28 00:01:42,460 --> 00:01:44,190 ¿Sandoval? 29 00:01:52,110 --> 00:01:53,940 Dios mío. 30 00:01:55,880 --> 00:01:58,710 Llame a los servicios de emergencia. 31 00:01:58,710 --> 00:02:00,610 Sandoval. 32 00:02:01,380 --> 00:02:03,510 Sandoval. 33 00:02:07,920 --> 00:02:11,360 10-13. Agente herido. 34 00:02:11,360 --> 00:02:13,990 Agente herido. 35 00:03:42,120 --> 00:03:44,680 MUERTE EN EL EJERCICIO DE SUS FUNCIONES 36 00:03:49,730 --> 00:03:52,460 Primera semana de servicio... 37 00:03:52,460 --> 00:03:54,870 Me voy a casa... 38 00:03:54,870 --> 00:03:59,470 mi esposa tiene el "Telegram" abierto en este título... 39 00:03:59,470 --> 00:04:01,870 “Un policía asesinado en Brooklyn”… 40 00:04:01,870 --> 00:04:04,610 cerca de una tienda de dulces. 41 00:04:04,610 --> 00:04:06,240 ¿El “Telegrama”? 42 00:04:06,240 --> 00:04:09,580 hubo mucho de periódicos antes en Nueva York. 43 00:04:09,580 --> 00:04:13,220 ellos desaparecieron uno tras otro. 44 00:04:13,220 --> 00:04:15,650 Ahora son los policías. 45 00:04:15,650 --> 00:04:18,620 - ¿Cuánto este año? - Trece. 46 00:04:22,230 --> 00:04:24,190 Vamos, sigue adelante. 47 00:04:24,190 --> 00:04:26,460 Estamos evacuando un cadáver allí. 48 00:04:34,640 --> 00:04:39,510 - No pudieron resucitarlo. - Adelante. Me uno a ti. 49 00:04:42,680 --> 00:04:45,750 ¿Recuerdas “Telegrama”? 50 00:04:45,750 --> 00:04:48,120 ¿Qué? 51 00:04:48,120 --> 00:04:49,750 Nada. 52 00:04:55,390 --> 00:04:57,620 Vi la camilla. 53 00:04:59,060 --> 00:05:01,050 Sucede. 54 00:05:02,730 --> 00:05:04,720 Sí. 55 00:05:18,950 --> 00:05:22,120 - ¿Nada sobre Walker? - ¿Crees en los milagros? 56 00:05:22,120 --> 00:05:25,120 Rezo para que un policía lo pilla en un callejón 57 00:05:25,120 --> 00:05:27,990 y ahorro para los contribuyentes el costo de un juicio. 58 00:05:29,590 --> 00:05:32,530 Si estuvieras a solas con Walker 59 00:05:32,530 --> 00:05:34,530 sin nadie más... 60 00:05:34,530 --> 00:05:36,530 Si no tuviera un arma 61 00:05:36,530 --> 00:05:38,540 y que quería ir... 62 00:05:38,540 --> 00:05:40,530 Una bala en la cabeza. 63 00:05:42,940 --> 00:05:45,910 quieres saber el nombre de su profesor CE1? 64 00:05:45,910 --> 00:05:47,910 ¿Primera novia? 65 00:05:47,910 --> 00:05:50,510 La tintorería de mi prima. de su madre? 66 00:05:57,050 --> 00:06:00,190 Pon la otra mejilla, ¿lo crees? 67 00:06:00,190 --> 00:06:02,130 Dos veces al año. 68 00:06:02,130 --> 00:06:04,230 En Navidad y Semana Santa. 69 00:06:04,230 --> 00:06:06,200 ¿Has oído a Profaci? 70 00:06:06,200 --> 00:06:09,000 ¿Esto es para una encuesta? 71 00:06:09,000 --> 00:06:11,400 ¿Tienes la misma opinión? 72 00:06:18,910 --> 00:06:21,710 Sandoval debe encontrarnos en la calle 103. 73 00:06:21,710 --> 00:06:24,310 Qué cubito de hielo. Ella pierde a su compañero de equipo... 74 00:06:24,310 --> 00:06:26,350 No seas demasiado duro con ella. 75 00:06:26,350 --> 00:06:28,650 Cada uno reacciona a su manera. 76 00:06:30,750 --> 00:06:33,290 Pasaron por este techo. 77 00:06:33,290 --> 00:06:35,730 No lo vi. 78 00:06:35,730 --> 00:06:37,720 Estaba oscuro. 79 00:06:38,730 --> 00:06:42,130 sin luz, disparo? 80 00:06:42,130 --> 00:06:45,240 O una luz saliendo de una escalera? 81 00:06:45,240 --> 00:06:47,230 Probablemente estaba buscando en otra parte. 82 00:06:52,640 --> 00:06:54,540 En mi opinión... 83 00:06:54,540 --> 00:06:56,850 Walker bajó por allí. 84 00:06:56,850 --> 00:06:59,650 Al llegar al tejado, Rennick y tú, 85 00:06:59,650 --> 00:07:01,690 tu eras ¿Juntos o separados? 86 00:07:01,690 --> 00:07:03,790 cuanto tienes ¿frases de valentía? 87 00:07:03,790 --> 00:07:07,420 - Yo, seis. - Nadie duda de tu valentía. 88 00:07:07,420 --> 00:07:09,530 Excepto tú. 89 00:07:09,530 --> 00:07:11,550 Detente, Mike. 90 00:07:15,170 --> 00:07:17,530 Vayamos a ver al guardia. 91 00:07:17,530 --> 00:07:21,470 ¿Cómo lo sabría? ¿Qué está pasando en el techo? 92 00:07:21,470 --> 00:07:23,470 ¿Sabes cuántas personas 93 00:07:23,470 --> 00:07:25,910 murió en este edificio? 94 00:07:25,910 --> 00:07:30,310 - ¿Señor Yost? - Un cadáver descubierto por su olor. 95 00:07:30,310 --> 00:07:32,650 Otro, un bebé. 96 00:07:32,650 --> 00:07:35,650 Arrojado al incinerador. 97 00:07:35,650 --> 00:07:37,490 Estas personas son animales. 98 00:07:37,490 --> 00:07:39,390 Ayúdame un poco aquí. 99 00:07:39,390 --> 00:07:41,190 A nadie le gusta eso. 100 00:07:41,190 --> 00:07:43,190 Ni tú ni yo... 101 00:07:43,190 --> 00:07:45,400 ni los que pagan mi salario. 102 00:07:45,400 --> 00:07:48,430 Pero a ellos tampoco les gusta 103 00:07:48,430 --> 00:07:51,200 que no nos importa del edificio. 104 00:07:51,200 --> 00:07:52,670 Hola Jack, 105 00:07:52,670 --> 00:07:55,540 dos chicos murieron. Uno de ellos es policía. 106 00:07:55,540 --> 00:07:57,970 ¿Y luego? 107 00:07:57,970 --> 00:07:59,180 nunca entendí 108 00:07:59,180 --> 00:08:02,380 el heno que hacemos cuando muere un policía. 109 00:08:02,380 --> 00:08:05,650 te pagamos para luchar contra la escoria. 110 00:08:05,650 --> 00:08:09,720 tu esperas ¿Qué propósito al hacer este trabajo? 111 00:08:09,720 --> 00:08:12,260 Después de dos o tres semanas, te vas. 112 00:08:12,260 --> 00:08:14,390 Pero me quedo. 113 00:08:14,390 --> 00:08:17,830 Y la empresa que me paga también. 114 00:08:17,830 --> 00:08:22,000 Eso, más un poco proxenetismo... 115 00:08:22,000 --> 00:08:26,100 ¿Proxenetismo? No sé qué es. 116 00:08:26,100 --> 00:08:28,340 - No puedes... - No conoce la palabra. 117 00:08:28,340 --> 00:08:30,340 ¿Y “hacerse el proxeneta”? 118 00:08:30,340 --> 00:08:33,910 En cuanto al servicio piso de Cassie Mills? 119 00:08:33,910 --> 00:08:38,400 Después de la limpieza, Tengo tiempo libre. 120 00:08:43,050 --> 00:08:46,460 Bonita chaqueta, un poco nuevo para tirarlo. 121 00:08:46,460 --> 00:08:49,560 son niños que vienen a pasar el rato aquí. 122 00:08:49,560 --> 00:08:51,590 No me molestan, No digo nada. 123 00:08:51,590 --> 00:08:53,660 ¿Lo entiendes? 124 00:08:53,660 --> 00:08:55,470 ¿Alguien lo dejó anoche? 125 00:08:55,470 --> 00:08:57,520 Rojo. 126 00:08:58,140 --> 00:09:00,930 ESCUELA SECUNDARIA DE LA MAÑANA MIÉRCOLES 9 DE OCTUBRE 127 00:09:13,820 --> 00:09:15,840 Un pequeño inteligente. 128 00:09:18,660 --> 00:09:21,990 ¿Reconoces esta chaqueta? 129 00:09:52,720 --> 00:09:55,090 Escuchar. 130 00:09:55,090 --> 00:09:57,730 Estamos en una situación entretenimiento. 131 00:09:57,730 --> 00:10:01,300 Yo y mis colegas nosotros somos los animadores. 132 00:10:01,300 --> 00:10:04,630 Y vosotros... los divertidos. 133 00:10:04,630 --> 00:10:07,100 Como Indiana Jones, por ejemplo. 134 00:10:07,100 --> 00:10:12,910 Si te detuviste, es porque te gustó. 135 00:10:12,910 --> 00:10:16,510 Tu reconocimiento Sería bienvenido, ¿entiendes? 136 00:10:16,510 --> 00:10:19,220 “Hermanito” quiere zapatos nuevos. 137 00:10:19,220 --> 00:10:21,220 Hola, Ray. 138 00:10:21,220 --> 00:10:24,090 Mantén tu cambio, volveré. 139 00:10:29,930 --> 00:10:31,930 ¿Trabajaste anoche? 140 00:10:31,930 --> 00:10:36,600 Sí. En 880 2da Avenida. Gané bastante dinero. 141 00:10:36,600 --> 00:10:39,500 pregúntale a la mujer del restaurante. 142 00:10:39,500 --> 00:10:40,600 ¿Y después? 143 00:10:40,600 --> 00:10:42,570 Llegué a casa. 144 00:10:42,570 --> 00:10:45,380 No olvides una parada de petardos. el día 103? 145 00:10:45,380 --> 00:10:47,610 y te olvidaste tu chaqueta. 146 00:10:48,450 --> 00:10:50,810 Ya no es mi chaqueta. 147 00:10:50,810 --> 00:10:52,980 - ¿De quién es el nombre? - A mi ex. 148 00:10:52,980 --> 00:10:55,790 ella vino mas en los ensayos. 149 00:10:55,790 --> 00:10:58,310 Tuve que echarla del programa. 150 00:11:01,360 --> 00:11:04,820 Vamos, rojo, llévanos a ella. 151 00:11:07,760 --> 00:11:11,130 - Nos separamos... - Y lo guardaste como recuerdo. 152 00:11:11,130 --> 00:11:13,840 - Está en el pasado. - No tan anticuado. 153 00:11:13,840 --> 00:11:15,840 Lo usaste anoche. 154 00:11:15,840 --> 00:11:17,510 En la esquina de la 103. y San Nicolás. 155 00:11:17,510 --> 00:11:20,810 - Detrás del número 70. - No me toques. 156 00:11:20,810 --> 00:11:22,300 No me toques. 157 00:11:25,480 --> 00:11:30,010 - Ningún hombre me toca. - ¿De dónde vino el arma, Ravina? 158 00:11:31,920 --> 00:11:35,550 - Lo encontré. - Cálmate. 159 00:11:36,560 --> 00:11:38,460 Detrás del edificio. 160 00:11:38,460 --> 00:11:40,860 Está bien, Raviná. 161 00:11:40,860 --> 00:11:44,430 lo tomé para protegerme. 162 00:11:44,430 --> 00:11:46,600 Ya nadie me molestará. 163 00:11:46,600 --> 00:11:50,060 Baja el arma, suavemente. 164 00:11:53,440 --> 00:11:55,910 Todo estará bien. 165 00:11:55,910 --> 00:11:59,120 Déjalo, suavemente. 166 00:11:59,120 --> 00:12:00,950 Nadie quiere hacerte daño. 167 00:12:00,950 --> 00:12:03,250 Déjalo. 168 00:12:13,330 --> 00:12:17,530 Según el examen balístico, el calibre 32 que mató a Rennick 169 00:12:17,530 --> 00:12:19,940 es el que tenia Precio de Ravina. 170 00:12:19,940 --> 00:12:23,270 La muesca en el cañón demuestra que el arma cayó desde una altura. 171 00:12:23,270 --> 00:12:25,330 Tal vez. 172 00:12:26,710 --> 00:12:28,750 Odias a los Mets, ¿verdad? 173 00:12:28,750 --> 00:12:31,480 Por mucho que odies a los Yankees. 174 00:12:31,480 --> 00:12:33,920 Rara vez estamos de acuerdo. 175 00:12:33,920 --> 00:12:35,890 Son pequeñas cosas. 176 00:12:35,890 --> 00:12:39,560 Pero ambos pensamos que algo anda mal. 177 00:12:39,560 --> 00:12:43,420 Walker derrota a Rennick y blande el arma. 178 00:12:45,030 --> 00:12:47,800 ¿Y si caminante? soltó el arma 179 00:12:47,800 --> 00:12:51,030 bajando... ¿Por la escalera de incendios? 180 00:12:52,040 --> 00:12:54,040 ¿Carmen? Greevey. 181 00:12:54,040 --> 00:12:57,710 ¿Puedes comprobar el número? ¿Estándar de un S y W, 32 mm? 182 00:12:57,710 --> 00:13:01,870 los sigo viendo de nuevo cierre la bolsa para cadáveres. 183 00:13:04,010 --> 00:13:06,980 Un estudiante de secundaria 15 años, bien hecho. 184 00:13:06,980 --> 00:13:08,950 Una chica del barrio. 185 00:13:08,950 --> 00:13:11,460 ella lo recogió en la parte trasera de un edificio. 186 00:13:11,460 --> 00:13:13,750 - ¿Tienes un momento? - Sí. 187 00:13:16,630 --> 00:13:18,730 ¿Tiene antecedentes? 188 00:13:18,730 --> 00:13:20,460 No. 189 00:13:20,460 --> 00:13:22,500 ella no tiene razon matar a un policía. 190 00:13:22,500 --> 00:13:25,470 Pero sus huellas dactilares están en el arma, 191 00:13:25,470 --> 00:13:27,140 no los de Brutus Walker. 192 00:13:27,140 --> 00:13:29,840 equilibrio andador un chico junto a la ventana, 193 00:13:29,840 --> 00:13:31,880 correr al techo, Rennick cae, 194 00:13:31,880 --> 00:13:34,110 y limpia el arma antes de tirarlo? 195 00:13:34,110 --> 00:13:36,810 No sé. Hacía mucho frío. 196 00:13:36,810 --> 00:13:38,850 Podría usar guantes. 197 00:13:38,850 --> 00:13:41,510 disparas bien con guantes, tu? 198 00:13:43,420 --> 00:13:45,460 Número de serie del arma homicida. 199 00:13:45,460 --> 00:13:48,360 Vendido por la armería de Jovino. 200 00:13:52,130 --> 00:13:54,960 ARMARIO JOVINO VIERNES 11 DE OCTUBRE. 201 00:13:55,970 --> 00:13:58,560 Cuéntanos sobre el robo. ¿Qué se llevaron? 202 00:14:00,070 --> 00:14:04,240 Cuatro escopetas y ocho pistolas. 203 00:14:04,240 --> 00:14:05,910 ¿Es éste uno de ellos? 204 00:14:05,910 --> 00:14:07,950 La marca y El modelo, si. 205 00:14:07,950 --> 00:14:10,180 Pero parece dañado. 206 00:14:10,180 --> 00:14:12,520 alguien queria para saber si rebotó. 207 00:14:12,520 --> 00:14:14,380 ¿Tienes el número de serie? 208 00:14:16,290 --> 00:14:18,260 Yo también lo tengo. 209 00:14:18,260 --> 00:14:19,790 Un viejo hábito. 210 00:14:19,790 --> 00:14:22,160 Yo era de casa antes de eso. 211 00:14:22,160 --> 00:14:25,430 A los 39. Ya sabes. ¿El sur del Bronx? 212 00:14:25,430 --> 00:14:28,470 - No, pero patrullé. -¿Brooklyn? 213 00:14:28,470 --> 00:14:31,240 Esta comisaría, fue el infierno. 214 00:14:31,240 --> 00:14:33,040 Eran los años 60. 215 00:14:33,040 --> 00:14:36,110 yo, yo estaba en el sur del Bronx. 216 00:14:36,110 --> 00:14:38,180 En los días tranquilos, nos echaron 217 00:14:38,180 --> 00:14:40,170 cosas de ventana. 218 00:14:41,310 --> 00:14:44,620 tu recuerdas ¿Los abrigos que usamos? 219 00:14:44,620 --> 00:14:47,450 Es difícil esquivar eso. 220 00:14:47,450 --> 00:14:50,090 nos encantó en días tranquilos, 221 00:14:50,090 --> 00:14:53,460 porque en los días calurosos... 222 00:14:53,460 --> 00:14:57,700 - ¿Así pasó? - No, estaba patrullando a pie. 223 00:14:57,700 --> 00:15:00,300 yo estaba bajando en los baños del metro. 224 00:15:00,300 --> 00:15:03,270 Y resbalé en un escalón. 225 00:15:05,340 --> 00:15:06,870 ¿Espalda rota? 226 00:15:06,870 --> 00:15:09,030 Sí. 227 00:15:11,010 --> 00:15:13,010 Gracias por tu ayuda, Ross. 228 00:15:13,010 --> 00:15:15,480 20% de descuento, para todo aquel que muestre su matrícula. 229 00:15:24,490 --> 00:15:27,560 - Fue difícil. - Sí. 230 00:15:27,560 --> 00:15:30,560 no creo que pueda vivir en un sillón. 231 00:15:30,560 --> 00:15:33,000 - Prefiero morir rápido. - ¿Como Rennick? 232 00:15:34,000 --> 00:15:36,130 ¿No piensas en la familia? 233 00:15:45,240 --> 00:15:46,940 EMPRESA DE PELUCAS DESDE HARLEM 234 00:15:46,940 --> 00:15:49,640 queremos respuestas sobre Bruto. 235 00:15:50,710 --> 00:15:53,350 No tengo nada más que decir. 236 00:15:53,350 --> 00:15:55,750 Si te amenaza, Llámanos. 237 00:15:55,750 --> 00:15:58,720 ¿Y nos vemos en el hospital? 238 00:16:00,190 --> 00:16:02,060 ustedes policias 239 00:16:02,060 --> 00:16:05,030 tu preguntas coopera siempre. 240 00:16:05,030 --> 00:16:07,460 "Te protegeremos". 241 00:16:07,460 --> 00:16:10,430 Entonces lo atrapas o no. 242 00:16:10,430 --> 00:16:13,140 Lo cierras, o no. 243 00:16:13,140 --> 00:16:15,640 Pero eso no cambia nada, porque sale 244 00:16:15,640 --> 00:16:18,040 o enviar amigos. 245 00:16:18,040 --> 00:16:21,080 A menos que me sigas toda mi vida, 246 00:16:21,080 --> 00:16:25,020 no puedes protegerme. 247 00:16:25,020 --> 00:16:28,040 nadie es A salvo, Cassie. 248 00:16:31,390 --> 00:16:33,620 Cuando era niño, 249 00:16:33,620 --> 00:16:37,290 mi madre dijo... 250 00:16:37,290 --> 00:16:40,630 "Sé justo y todo estará bien”. 251 00:16:42,470 --> 00:16:45,640 los niños creen estas cosas. 252 00:16:45,640 --> 00:16:48,040 Y tú, nunca crecerás. 253 00:16:51,140 --> 00:16:53,410 no parece a uno de los suyos. 254 00:16:54,380 --> 00:16:56,750 Le gustan las armas grandes. 255 00:16:56,750 --> 00:17:00,280 - Los grandes. - ¿Está seguro? 256 00:17:00,280 --> 00:17:02,190 dijiste que le sobraba. 257 00:17:02,190 --> 00:17:04,460 Sí, más que zapatos. 258 00:17:04,460 --> 00:17:06,260 Y él zapatos, el tiene algunos. 259 00:17:06,260 --> 00:17:08,560 Sin duda, ve a ver a su hermana. 260 00:17:08,560 --> 00:17:10,360 Ella es como su madre. 261 00:17:10,360 --> 00:17:13,360 Cuando las cosas van mal, Brutus corre a verla. 262 00:17:13,360 --> 00:17:17,030 Incluso Bruto debe tener miedo a veces. 263 00:17:18,040 --> 00:17:20,040 Bruto nunca tuvo problemas. 264 00:17:20,040 --> 00:17:22,670 son los otros que estaban en problemas. 265 00:17:22,670 --> 00:17:27,780 el no tiene un arma y nunca tuve uno. 266 00:17:27,780 --> 00:17:30,750 Le hizo un agujero en la piel a Cruz ¿Con el pulgar entonces? 267 00:17:30,750 --> 00:17:32,950 Ella nunca cambiará. 268 00:17:32,950 --> 00:17:35,350 Su hermano es un santo. 269 00:17:35,350 --> 00:17:39,650 En cien años, estaremos colgados. su imagen en los espejos. 270 00:17:49,000 --> 00:17:51,800 No tengo nada que decir. 271 00:17:51,800 --> 00:17:55,040 - Si cambias de opinión. - No necesito eso, 272 00:17:55,040 --> 00:17:57,570 porque no te volveré a ver. 273 00:17:57,570 --> 00:17:59,080 Pero si. 274 00:17:59,080 --> 00:18:01,840 En el funeral del asesino de policías. cual es tu hermano 275 00:18:10,690 --> 00:18:12,760 Escúchame con atención, hombre. 276 00:18:12,760 --> 00:18:14,790 Si lo descubrimos arrestando a Brutus 277 00:18:14,790 --> 00:18:17,490 que podrías tener ayúdanos, volveremos. 278 00:18:17,490 --> 00:18:19,760 y te caes por conspiración. 279 00:18:19,760 --> 00:18:22,030 Incluso complicidad. 280 00:18:23,530 --> 00:18:25,540 fue a la tienda 281 00:18:25,540 --> 00:18:27,540 después de escapar de Rikers. 282 00:18:27,540 --> 00:18:31,410 Él llamó. no quería, 283 00:18:31,410 --> 00:18:33,770 pero ella le dio su auto. 284 00:18:35,350 --> 00:18:37,350 ¿Cómo puedes decir 285 00:18:37,350 --> 00:18:40,250 Segovia y Eric Clapton en la misma frase? 286 00:18:40,250 --> 00:18:43,290 Sandoval. ¿Cómo estás? 287 00:18:43,290 --> 00:18:45,290 No es necesario ponerse guantes. 288 00:18:45,290 --> 00:18:47,690 Cálmate, te pide. cómo va. 289 00:18:47,690 --> 00:18:49,690 Supongo, ¿vale? 290 00:18:49,690 --> 00:18:51,700 - Si no lo hiciste... - Lentamente. 291 00:18:51,700 --> 00:18:53,700 - ¿Si no tuviera qué? - Nada. 292 00:18:53,700 --> 00:18:55,700 Si no hubiera perdido mi compañero de equipo? 293 00:18:55,700 --> 00:18:57,700 Dígalo. 294 00:18:57,700 --> 00:19:00,700 Sandoval. 295 00:19:00,700 --> 00:19:02,810 No me gustas 296 00:19:02,810 --> 00:19:05,080 Desde antes La muerte de Rennick. 297 00:19:05,080 --> 00:19:07,010 Y su muerte no cambia nada. En realidad... 298 00:19:07,010 --> 00:19:10,950 Si fuera Greevey, ¿Estarías triste? Ni siquiera. 299 00:19:10,950 --> 00:19:13,880 - Sandoval, ¿por qué...? - Actuarías con dureza. 300 00:19:13,880 --> 00:19:16,320 Incluso sin quejarse, Sufro. 301 00:19:16,320 --> 00:19:18,760 yo también soy uno Buen policía. 302 00:19:18,760 --> 00:19:20,920 yo también lo soy más duro que tú. 303 00:19:22,360 --> 00:19:24,600 Mi compañero de equipo está muerto. 304 00:19:24,600 --> 00:19:27,970 y lo que siento me mira. 305 00:19:27,970 --> 00:19:30,900 Así que pregúntale. 306 00:19:30,900 --> 00:19:34,700 no fue alegria cuando murió su compañero de equipo. 307 00:19:37,570 --> 00:19:39,610 ¿Perdiste a un compañero de equipo? 308 00:19:39,610 --> 00:19:42,550 - Hace mucho tiempo. - Espera y verás. 309 00:19:44,180 --> 00:19:46,120 Nunca hablaste de eso. 310 00:19:46,120 --> 00:19:48,110 No fue útil. 311 00:19:50,250 --> 00:19:52,060 Está en el pasado. 312 00:19:52,060 --> 00:19:54,750 Detuvo un coche. 313 00:19:56,190 --> 00:19:58,560 se acercó del conductor... 314 00:19:58,560 --> 00:20:00,700 y auge. 315 00:20:00,700 --> 00:20:02,490 Eso es todo. 316 00:20:07,970 --> 00:20:09,970 Es una mierda. 317 00:20:09,970 --> 00:20:12,280 no tengo la elocuencia del sargento. Greevey, 318 00:20:12,280 --> 00:20:14,280 pero estoy de acuerdo con él. 319 00:20:14,280 --> 00:20:18,120 Walker estaría convencido que sea acusado de la muerte de Rennick 320 00:20:18,120 --> 00:20:20,780 ¿Poder dispararle al verlo? 321 00:20:20,780 --> 00:20:23,550 Cualquier cosa. 322 00:20:23,550 --> 00:20:25,590 tu sabes como yo 323 00:20:25,590 --> 00:20:27,990 ese caminante es un hombre muerto. 324 00:20:27,990 --> 00:20:30,090 Sí, mientras corra. 325 00:20:30,090 --> 00:20:32,400 Si se rinde, lo protegeremos. 326 00:20:32,400 --> 00:20:34,830 Él se rendirá. Contra la impunidad. 327 00:20:34,830 --> 00:20:38,300 - ¿Impunidad? - ¿Por qué no una pensión? 328 00:20:38,300 --> 00:20:40,340 Contra la información. 329 00:20:40,340 --> 00:20:44,070 - La pensión de Rennick. - Niega haberlo matado. 330 00:20:44,070 --> 00:20:45,310 Eso es todo. 331 00:20:45,310 --> 00:20:49,580 Y la bala en el cuello de Rennick, Es sólo una coincidencia. 332 00:20:49,580 --> 00:20:51,680 no se donde esta 333 00:20:51,680 --> 00:20:54,280 o lo que hizo, inspector. 334 00:20:54,280 --> 00:20:57,190 Pero sé esto que me dijo por teléfono. 335 00:20:57,190 --> 00:20:58,890 Aceptas el trato, perfecto. 336 00:20:58,890 --> 00:21:00,890 En caso contrario le informo de tu decisión. 337 00:21:00,890 --> 00:21:03,860 yo no negocio con un asesino de policías. 338 00:21:03,860 --> 00:21:05,830 Sr. Simpson, adiós. 339 00:21:11,230 --> 00:21:13,840 Y si no fuera de un policía? 340 00:21:13,840 --> 00:21:16,270 ¿Qué sería tu decisión? 341 00:21:16,270 --> 00:21:18,140 Piénselo. 342 00:21:23,680 --> 00:21:25,740 ¿Bien? 343 00:21:27,280 --> 00:21:29,790 Usos del andador el coche de su hermana. 344 00:21:29,790 --> 00:21:31,820 Las patrullas han sido notificadas. 345 00:21:31,820 --> 00:21:35,130 Su cuñado dice que llamó. 346 00:21:35,130 --> 00:21:37,120 quiero un mandato para registros telefónicos. 347 00:21:39,230 --> 00:21:43,600 - Entonces, ¿qué dijo Simpson? - ¿Qué? 348 00:21:43,600 --> 00:21:47,590 Si no fuera un policía, aceptaríamos su oferta. 349 00:21:48,610 --> 00:21:50,840 Pero él era policía. 350 00:21:50,840 --> 00:21:54,510 Ve a verlo a quien llamó. 351 00:21:54,510 --> 00:21:56,600 Carril. 352 00:21:59,150 --> 00:22:01,620 Eres demasiado fotogénico. 353 00:22:01,620 --> 00:22:04,890 La foto de tu arresto te delató. Incluso por detrás. 354 00:22:04,890 --> 00:22:07,120 Sargento Greevey, Inspector Logan. 355 00:22:07,120 --> 00:22:09,430 Un recorrido por mi vida pasada. 356 00:22:09,430 --> 00:22:11,460 No seas espiritual. 357 00:22:11,460 --> 00:22:14,130 Bruto Walker, ¿Eso significa algo para ti? 358 00:22:14,130 --> 00:22:17,170 - No puedo decirlo. - Respuesta incorrecta. 359 00:22:17,170 --> 00:22:19,600 el te llamo de la casa de su hermana. 360 00:22:19,600 --> 00:22:22,000 dije eso Yo no lo ayudaría. 361 00:22:23,370 --> 00:22:25,440 Nos engañas Kevin. 362 00:22:25,440 --> 00:22:27,340 tu me llevas para un loco? 363 00:22:27,340 --> 00:22:30,180 Estoy en libertad condicional. Tengo un trabajo. 364 00:22:30,180 --> 00:22:32,480 Amo mi libertad. 365 00:22:32,480 --> 00:22:34,420 Me alegra que estés feliz. 366 00:22:34,420 --> 00:22:36,250 Escúchame. 367 00:22:36,250 --> 00:22:39,650 Ven a buscar en mi casa. 368 00:22:43,690 --> 00:22:46,960 Tenemos que irnos. Estamos regresando. 369 00:22:52,240 --> 00:22:54,640 este es el auto de La hermana de Walker. 370 00:22:54,640 --> 00:22:57,710 - Lo comprobé. - Buen tiro. 371 00:22:57,710 --> 00:23:00,240 Si Walker aparece, está ganado. 372 00:23:00,240 --> 00:23:02,610 Nadie se acercó a ella durante dos horas. 373 00:23:02,610 --> 00:23:06,220 Solicite un equipo de vigilancia. Para Schermerhorn y Sullivan. 374 00:23:06,220 --> 00:23:07,920 Espera un poco. 375 00:23:07,920 --> 00:23:11,690 -Sullivan y Brent. - El juez de Laneer... 376 00:23:11,690 --> 00:23:14,160 dijo que trabaja sobre Sullivan y Brent. 377 00:23:14,160 --> 00:23:18,600 Está a una cuadra. Acabamos de marcar un gran gol. 378 00:23:18,600 --> 00:23:21,100 Llame para pedir refuerzos. Mucho. 379 00:23:21,100 --> 00:23:24,100 Sin luces intermitentes. Sin sirenas. 380 00:23:24,100 --> 00:23:26,430 Sector Adán llamando a Central-K. 381 00:23:30,310 --> 00:23:32,540 Ya terminaste, Bruto. 382 00:23:32,540 --> 00:23:35,070 Bonito disfraz. 383 00:23:36,280 --> 00:23:39,020 Quieres que corra. 384 00:23:39,020 --> 00:23:42,140 Para derribarme y ser un héroe. 385 00:23:45,120 --> 00:23:47,390 ¿Decepcionado? 386 00:23:56,030 --> 00:23:58,770 Todavía no, Caminante. 387 00:23:58,770 --> 00:24:00,790 Aún no. 388 00:24:03,510 --> 00:24:07,180 Walker es acusado de tirar Ramos a través de la ventana de Cassie. 389 00:24:07,180 --> 00:24:10,920 Con su testimonio intentaré para obtener un juicio rápido, 390 00:24:10,920 --> 00:24:13,420 aunque el abogado de Walker intentará hacer retroceder. 391 00:24:13,420 --> 00:24:16,390 - ¿Has leído los periódicos? - Los "Tiempos". 392 00:24:16,390 --> 00:24:18,290 Leí cuatro de ellos. 393 00:24:18,290 --> 00:24:20,460 Apenas hablan de Ramos. 394 00:24:20,460 --> 00:24:22,960 Pablo, diles de qué están hablando. 395 00:24:22,960 --> 00:24:25,960 -Rennick. -Rennick.. 396 00:24:25,960 --> 00:24:28,430 A los neoyorquinos no les gusta siempre sus policías, 397 00:24:28,430 --> 00:24:31,540 pero ellos odian los que los matan. 398 00:24:31,540 --> 00:24:34,410 Quiero una condena. Procedamos con precaución. 399 00:24:34,410 --> 00:24:36,670 Si la prensa te ataca, culpame 400 00:24:36,670 --> 00:24:39,810 ¿Y si ella me ataca? 401 00:24:39,810 --> 00:24:42,550 Es un asesino de policías. Maldita sea. 402 00:24:42,550 --> 00:24:44,050 Si lo liberamos, 403 00:24:44,050 --> 00:24:46,220 seré deshuesado, descuartizado 404 00:24:46,220 --> 00:24:47,990 y quemado vivo. 405 00:24:47,990 --> 00:24:50,390 quiero mas unos así. 406 00:24:59,530 --> 00:25:01,800 El asunto Rennick será mucho tiempo para prepararse. 407 00:25:01,800 --> 00:25:03,600 ¿Largo? Eso es quedarse corto. 408 00:25:03,600 --> 00:25:05,670 Necesitamos suerte. 409 00:25:05,670 --> 00:25:08,410 Ante la falta de pruebas, Es optimista. 410 00:25:08,410 --> 00:25:10,280 tenemos la deposicion de Sandoval. 411 00:25:10,280 --> 00:25:13,680 Estaba oscuro. Los cogimos por sorpresa. 412 00:25:13,680 --> 00:25:16,610 ella no vio lo suficientemente claro como para responder. 413 00:25:16,610 --> 00:25:18,680 Ella ni siquiera No vi a Walker huir. 414 00:25:18,680 --> 00:25:21,620 no podemos probar que estaba en el tejado. 415 00:25:22,690 --> 00:25:23,920 ¿Para qué? 416 00:25:23,920 --> 00:25:26,220 Bruto Walker fue Cistal, compañero de prisión de Harding. 417 00:25:26,220 --> 00:25:29,060 ¿Qué tenía Cistal? durante su arresto? 418 00:25:29,060 --> 00:25:31,360 El sospechoso había 419 00:25:31,360 --> 00:25:35,030 cuatro armas y siete pistolas. 420 00:25:35,030 --> 00:25:39,240 Todos vinieron de Ross. 421 00:25:39,240 --> 00:25:43,240 Pero Ross dijo Ocho fusiles robados. 422 00:25:43,240 --> 00:25:46,810 Cuando mi marido dijo un ala arrugada al seguro, 423 00:25:46,810 --> 00:25:50,110 añadió el indicador roto. 424 00:25:50,110 --> 00:25:52,980 Ross no tiene razon mentir. 425 00:25:52,980 --> 00:25:55,720 incluso tenia el número de arma. 426 00:25:55,720 --> 00:25:58,820 Que corresponde al quien mató a Rennick. 427 00:25:58,820 --> 00:26:00,330 Lo sé. 428 00:26:00,330 --> 00:26:03,390 ¿Piensas en acusarlo? en mi vida? 429 00:26:03,390 --> 00:26:06,160 No debería decir eso 430 00:26:06,160 --> 00:26:08,530 porque la esperanza de vida aquí puede ser corto. 431 00:26:08,530 --> 00:26:10,800 Especialmente si eres policía. 432 00:26:10,800 --> 00:26:14,470 ¿Crees que una placa ¿Hace que la vida humana sea más preciosa? 433 00:26:14,470 --> 00:26:17,600 Sí. En realidad, sí. 434 00:26:18,710 --> 00:26:20,680 Brutus Walker sólo quiere 435 00:26:20,680 --> 00:26:22,410 una oportunidad para hablar contigo. 436 00:26:22,410 --> 00:26:25,120 para discutir de la Quinta Enmienda? 437 00:26:25,120 --> 00:26:27,090 Se serio, Piedra. 438 00:26:27,090 --> 00:26:30,050 Lo digo en serio. Me niego. 439 00:26:30,050 --> 00:26:32,790 Sólo soy el mensajero... 440 00:26:32,790 --> 00:26:35,030 Así que no me llames más 441 00:26:35,030 --> 00:26:37,890 ante su abogado no se repite. 442 00:26:41,870 --> 00:26:43,770 PRISIÓN ESTATAL DE DANNEMOREA LUNES 21 DE OCTUBRE 443 00:26:43,770 --> 00:26:46,970 Este objeto parece haber pertenecido a su ex recluso. 444 00:26:46,970 --> 00:26:48,910 ¿Lo reconoces? 445 00:26:49,910 --> 00:26:51,680 Es un arma. 446 00:26:51,680 --> 00:26:54,650 Bien, Cistal. ¿Cómo está escrito? 447 00:26:54,650 --> 00:26:56,280 Lo sé. 448 00:26:56,280 --> 00:27:01,590 CAMINAR. 449 00:27:01,590 --> 00:27:03,820 deberíamos cambiar de lugares. 450 00:27:03,820 --> 00:27:06,730 El tuyo se está calentando mucho, parece. 451 00:27:06,730 --> 00:27:10,560 En tu lugar, Le habría cobrado ayer. 452 00:27:10,560 --> 00:27:13,970 te doy 10 en ortografía. 453 00:27:13,970 --> 00:27:16,670 Al parecer sabes leer. ¿Cuentas tú también? 454 00:27:16,670 --> 00:27:19,500 En el botín robado a Ross. 455 00:27:19,500 --> 00:27:22,010 - Había ocho armas. - Siete para tu arresto. 456 00:27:22,010 --> 00:27:25,580 Esta es la matemática moderna. Déjame adivinar. 457 00:27:25,580 --> 00:27:29,697 El informe de balística dice que la bala que mató al policía 458 00:27:29,759 --> 00:27:31,520 salió de esa arma. 459 00:27:31,520 --> 00:27:34,780 Y quieres saber si se lo vendí a Brutus. 460 00:27:36,860 --> 00:27:41,220 Puedo resolver tu problema y el mío a la vez. 461 00:27:42,430 --> 00:27:46,730 Dime donde y cuando Se lo habría vendido. 462 00:27:46,730 --> 00:27:49,930 no volveremos a hablar de este asunto juntos. 463 00:27:49,930 --> 00:27:51,600 Te estás perdiendo el barco Piedra. 464 00:27:51,600 --> 00:27:54,010 Tengo lo que quieres. 465 00:27:54,010 --> 00:27:56,200 Eso me sorprendería. 466 00:27:57,440 --> 00:27:59,740 Informe de arresto de Cistal 467 00:27:59,740 --> 00:28:02,650 cuando entramos armas en casa. 468 00:28:02,650 --> 00:28:04,220 Excepto nuestro 32 mm. 469 00:28:04,220 --> 00:28:06,280 Rennick era del equipo de excavación. 470 00:28:06,280 --> 00:28:09,310 - ¿Y Sandoval? - Todavía no eran un equipo. 471 00:28:10,460 --> 00:28:13,420 Apuesto a que Rennick guardó el arma en el bolsillo. 472 00:28:14,430 --> 00:28:16,360 - ¿Para qué? - Sin rastros. 473 00:28:16,360 --> 00:28:18,460 muchos viejos han “encontrado” armas. 474 00:28:18,460 --> 00:28:21,530 si matan a alguien desarmado, 475 00:28:21,530 --> 00:28:23,470 se van un arma contra él. 476 00:28:23,470 --> 00:28:27,610 Un cuerpo fue encontrado en Harlem con seis armas debajo de él. 477 00:28:27,610 --> 00:28:29,810 ¿Esto significa? 478 00:28:29,810 --> 00:28:33,210 Rennick lucha y deja el 32mm. comprometer a Walker? 479 00:28:34,650 --> 00:28:37,270 no lo sé lo que significa. 480 00:28:40,990 --> 00:28:43,560 no fue una de sus armas. 481 00:28:43,560 --> 00:28:45,690 Es muy importante Sra. Rennick. 482 00:28:45,690 --> 00:28:48,830 Tenía dos. El servicio uno, y otro. 483 00:28:48,830 --> 00:28:51,700 muchos agentes tener un arma escondida. 484 00:28:51,700 --> 00:28:54,700 Es tolerado. Muy a menudo su esposa lo ignora. 485 00:28:54,700 --> 00:28:59,030 - Sabía todo sobre Pete. - ¿Te estaba hablando de su trabajo? 486 00:29:02,610 --> 00:29:04,180 ¿Y luego? 487 00:29:04,180 --> 00:29:07,050 Buenos registros. Yo tengo los mismos. 488 00:29:07,050 --> 00:29:09,410 Y esto... 489 00:29:09,410 --> 00:29:11,880 Esta televisión. 490 00:29:11,880 --> 00:29:14,390 Muy lindo. 491 00:29:14,390 --> 00:29:16,380 Es caro. 492 00:29:17,420 --> 00:29:20,460 pete estaba ocupado muchos de los suyos. 493 00:29:20,460 --> 00:29:23,760 estaba lleno horas extras. 494 00:29:27,370 --> 00:29:29,870 quien abrió ¿El casillero de Rennick? 495 00:29:29,870 --> 00:29:32,670 - A mí. - ¿Nada especial? 496 00:29:32,670 --> 00:29:34,740 ¿Cómo qué? 497 00:29:34,740 --> 00:29:38,380 Él estaba haciendo su trabajo, nunca me quejé... 498 00:29:38,380 --> 00:29:41,610 Y siempre pagaba por su café. 499 00:29:41,610 --> 00:29:43,920 Cragen tiene la lista completa. 500 00:29:43,920 --> 00:29:45,550 GRACIAS. 501 00:29:45,550 --> 00:29:47,620 Sé una cosa sobre Rennick. 502 00:29:47,620 --> 00:29:48,650 ¿Qué? 503 00:29:48,650 --> 00:29:51,450 No le gustaban los mercados pasó con el acusado. 504 00:29:52,620 --> 00:29:54,180 Sandoval. 505 00:29:55,960 --> 00:29:58,830 En la lista de turnos. Tu nuevo compañero de equipo. 506 00:29:58,830 --> 00:30:01,270 Pablo Robinette, de la fiscalía. 507 00:30:01,270 --> 00:30:05,240 - Llamé a tu casa. - Recibí tu mensaje. 508 00:30:05,240 --> 00:30:07,940 puentes de lou, él es mi abogado. 509 00:30:07,940 --> 00:30:10,580 no diré nada en su ausencia. 510 00:30:10,580 --> 00:30:12,880 Incluso al fiscal. 511 00:30:12,880 --> 00:30:14,780 Consulta con él. 512 00:30:14,780 --> 00:30:16,510 Hay una cosa que se me escapa. 513 00:30:16,510 --> 00:30:18,450 ¿No somos un equipo? 514 00:30:18,450 --> 00:30:20,850 tengo que cambiar 515 00:30:20,850 --> 00:30:22,020 Escucha... 516 00:30:22,020 --> 00:30:25,110 ¿Estás sordo? Habla con Puentes. 517 00:30:28,960 --> 00:30:32,700 Déjame en paz, ¿vale? 518 00:30:32,700 --> 00:30:37,100 Inspección de servicio cerró el expediente. 519 00:30:37,100 --> 00:30:40,160 - No es sólo eso. - Para mí, sí. 520 00:30:52,780 --> 00:30:55,120 tengo los archivos El salario de Rennick. 521 00:30:55,120 --> 00:30:56,820 Ni una hora extra. 522 00:30:56,820 --> 00:30:58,960 Un hijo estudiante. Un auto nuevo. 523 00:30:58,960 --> 00:31:00,960 es mucho por un simple cheque de pago. 524 00:31:00,960 --> 00:31:03,430 Démosle el beneficio. duda. La lotería. 525 00:31:03,430 --> 00:31:05,130 Las carreras. Póker. 526 00:31:05,130 --> 00:31:09,830 - Mucha suerte, no existe. - Si era corrupto, ¿dónde nos deja eso? 527 00:31:09,830 --> 00:31:11,500 No sé. 528 00:31:11,500 --> 00:31:14,070 pero el tenia gustos de lujo. 529 00:31:14,070 --> 00:31:16,060 encontré el vendedor de autos. 530 00:31:20,480 --> 00:31:22,410 Terrible lo que pasó. 531 00:31:22,410 --> 00:31:25,680 horrible perder un cliente también. 532 00:31:25,680 --> 00:31:27,690 ¿Era un buen cliente? 533 00:31:27,690 --> 00:31:30,020 el era como las mareas del equinoccio. 534 00:31:30,020 --> 00:31:32,660 primavera, son gorriones, azafranes, 535 00:31:32,660 --> 00:31:34,690 y las noticias El coche de Rennick. 536 00:31:34,690 --> 00:31:35,660 ¿Te ocupaste del crédito? 537 00:31:35,660 --> 00:31:38,760 Volvíamos al modelo antiguo. Pagó en efectivo. 538 00:31:38,760 --> 00:31:42,530 Un señor. Se suponía que vendrían el viernes. 539 00:31:42,530 --> 00:31:43,940 iba a inspeccionar coches hoy en día. 540 00:31:43,940 --> 00:31:46,300 - ¿Los coches? - Una camioneta azul. 541 00:31:46,300 --> 00:31:48,310 y un corbeta blanco para la dama. 542 00:31:48,310 --> 00:31:50,410 Ella no me pareció muy “Corbeta”. 543 00:31:50,410 --> 00:31:52,640 ¿Estás bromeando? ¿Esta linda rubia? 544 00:31:52,640 --> 00:31:54,480 muy caliente para una viuda. 545 00:31:54,480 --> 00:31:56,640 ella podría querer la Corbeta. 546 00:32:01,090 --> 00:32:03,560 Ella es modelo... Luisa Birken. 547 00:32:03,560 --> 00:32:05,260 ella pensó que estaba infiltrado. 548 00:32:05,260 --> 00:32:07,530 Impresionante. Cada vez mejor. 549 00:32:07,630 --> 00:32:11,500 Imagínense los títulos. "El policía asesinado "Me acosté con una modelo". 550 00:32:11,500 --> 00:32:13,275 ¿Cómo la conoció? 551 00:32:13,311 --> 00:32:15,300 ella estaba perdida en Bloomingdales. 552 00:32:15,325 --> 00:32:17,240 - Y él la rescató. - Hansel y Graetel, 553 00:32:17,240 --> 00:32:20,270 inseparables desde entonces. La veo más tarde. 554 00:32:20,270 --> 00:32:24,810 ¿Y cómo nos ayudará? ¿Condenar a Brutus Walker? 555 00:32:24,810 --> 00:32:27,840 no lo sé, pero tengo que ir a ver. 556 00:32:31,420 --> 00:32:33,750 ¿Rennick pagó las cuentas? 557 00:32:33,750 --> 00:32:37,360 ¿Alquilar? ¿Teléfono? ¿Alimento? 558 00:32:37,360 --> 00:32:39,790 el amaba mostrar afecto. 559 00:32:39,790 --> 00:32:41,830 ¿Para qué? 560 00:32:41,830 --> 00:32:44,020 ¿Para que no lo olvides? 561 00:32:45,960 --> 00:32:49,030 Sé lo que estás pensando. No fue eso. 562 00:32:49,030 --> 00:32:51,670 Él realmente me amaba. 563 00:32:51,670 --> 00:32:53,200 ¿Lo veías a menudo? 564 00:32:53,200 --> 00:32:55,610 Cinco veces por semana. 565 00:32:55,610 --> 00:32:57,510 A menos que estuviera en una misión. 566 00:32:57,510 --> 00:33:00,180 ¿Llamó mucho? 567 00:33:00,180 --> 00:33:01,880 No. 568 00:33:01,880 --> 00:33:04,380 Él recibió, en tu casa? 569 00:33:04,380 --> 00:33:05,850 No. 570 00:33:06,850 --> 00:33:08,980 ¿Lo has visto? con esta arma? 571 00:33:10,220 --> 00:33:12,160 No. 572 00:33:15,730 --> 00:33:18,300 Creo que estaba casado... 573 00:33:18,300 --> 00:33:20,630 Él dijo que no. 574 00:33:30,340 --> 00:33:32,140 ¿ENTONCES? 575 00:33:34,050 --> 00:33:37,170 A menudo me confiaba sobres. 576 00:33:38,380 --> 00:33:40,550 ¿Qué contenían? 577 00:33:40,550 --> 00:33:43,090 Dinero. 578 00:33:43,090 --> 00:33:46,830 ¿Recuerdas las fechas? 579 00:33:46,830 --> 00:33:49,760 Sí. 580 00:33:49,760 --> 00:33:51,900 Casi todos los casos asignados a Rennick y Sandoval 581 00:33:51,900 --> 00:33:54,370 corresponde a una fecha dado por Luisa. 582 00:33:54,370 --> 00:33:56,470 Descenso, drogas, posesión. 583 00:33:56,470 --> 00:33:58,740 - Este es nuestro amigo Walker. - Dos veces. 584 00:33:58,740 --> 00:34:03,110 Todo parece estar conforme a la normativa. Incautación de drogas, asesinato de traficante. 585 00:34:03,110 --> 00:34:05,410 A menudo, las drogas y se incautó dinero. 586 00:34:05,410 --> 00:34:08,680 - ¿Más a menudo? - A veces volvían a casa con las manos vacías... 587 00:34:08,680 --> 00:34:10,320 Según informes. 588 00:34:10,320 --> 00:34:13,050 estaban vendiendo drogas y se embolsó el dinero en efectivo. 589 00:34:13,050 --> 00:34:17,190 No quiero saber eso. Nadie quiere hacerlo. 590 00:34:17,190 --> 00:34:19,990 Rennick estaba sucio antes de estar contigo. 591 00:34:19,990 --> 00:34:23,390 - No me acoses más. - Rennick le dio todo a su amante. 592 00:34:23,390 --> 00:34:26,630 - ¿Y tú? - Cooperativa de Crédito Federal de Brooklyn. 593 00:34:26,630 --> 00:34:29,930 estoy buscando mas de $2416. 594 00:34:31,240 --> 00:34:33,970 Entonces, ¿sin caja de zapatos? 595 00:34:33,970 --> 00:34:36,210 Estoy empezando mi turno. 596 00:34:36,210 --> 00:34:40,410 Sandoval, si estás limpio, estás completamente equivocado. 597 00:34:46,520 --> 00:34:50,420 Que suerte de conocer El abogado Schiff en el ascensor. 598 00:34:50,420 --> 00:34:52,460 Pura coincidencia. 599 00:34:52,460 --> 00:34:55,330 Tuviste que pasar horas en este ascensor. 600 00:34:55,330 --> 00:34:57,260 ¿Qué estás vendiendo? 601 00:34:58,600 --> 00:35:00,570 Rennick estaba podrido. 602 00:35:00,570 --> 00:35:03,130 Eso no es nuevo. 603 00:35:03,130 --> 00:35:06,400 Realmente podrido. Mató a un narcotraficante. 604 00:35:06,400 --> 00:35:08,570 Yo escucho. 605 00:35:08,570 --> 00:35:12,010 - No veo tu chequera. - No lo entiendes. 606 00:35:12,010 --> 00:35:14,950 - No hay trato. - Es el turno de hablar de Walker. 607 00:35:14,950 --> 00:35:18,080 el quiere hablar de un narcotraficante asesinado. 608 00:35:18,080 --> 00:35:20,190 ¿Qué ganaría? 609 00:35:20,190 --> 00:35:22,020 Satisfacción ser un buen ciudadano. 610 00:35:22,020 --> 00:35:24,390 ¿Por qué ser tan grosero? 611 00:35:28,390 --> 00:35:30,930 ¿Me encuentras desagradable? 612 00:35:30,930 --> 00:35:33,200 Si vuelves a Schiff, 613 00:35:33,200 --> 00:35:36,130 verás como Puedo ser desagradable. 614 00:35:43,440 --> 00:35:45,930 Al menos lo sabemos que mató a un narcotraficante. 615 00:35:47,680 --> 00:35:49,750 Queda por descubrir cuál. 616 00:35:49,750 --> 00:35:53,790 Queda por encontrar quien mató a Rennick. 617 00:35:53,790 --> 00:35:55,950 ¿Quién era este comerciante? ¿ya asesinado? 618 00:35:55,950 --> 00:35:58,660 Potestades. Ricky poderes. 619 00:35:58,660 --> 00:36:01,390 fue hace seis semanas... Terrible. 620 00:36:01,390 --> 00:36:06,000 Insultos, disparos. Y luego Ricky se acostó. 621 00:36:06,000 --> 00:36:09,800 Lo encontré agradable. La señora Perry estaba fuera de sí. 622 00:36:09,800 --> 00:36:12,840 Es un edificio tranquilo. Aquí no hay drogas. 623 00:36:12,840 --> 00:36:15,830 - Señora Perry, ¿dónde está? - Allá. 624 00:36:17,610 --> 00:36:21,780 no sabia que ricky vendía drogas. 625 00:36:21,780 --> 00:36:24,220 alguien tiene Llamó a la policía. 626 00:36:24,220 --> 00:36:27,120 Yo no. Estaba demasiado asustado. 627 00:36:27,120 --> 00:36:28,950 Todos estos gritos. 628 00:36:28,950 --> 00:36:31,440 escuchaste ¿El asesino de Ricky? 629 00:36:33,730 --> 00:36:37,000 Él dijo... 630 00:36:37,000 --> 00:36:40,230 “Nadie me interrumpe”. 631 00:36:40,230 --> 00:36:43,100 - ¿“Me pesa poco”? - Me pesa poco. 632 00:36:43,100 --> 00:36:45,500 Lo que sea que eso signifique. 633 00:36:46,910 --> 00:36:49,410 Después de un tiempo, 634 00:36:49,410 --> 00:36:51,640 vino la policía. 635 00:36:51,640 --> 00:36:53,630 Un hombre y una mujer. 636 00:36:55,380 --> 00:36:58,910 Allí se me heló la sangre. 637 00:37:00,180 --> 00:37:04,260 Porque la voz del hombre... 638 00:37:04,260 --> 00:37:07,130 Era la misma voz. 639 00:37:07,130 --> 00:37:11,120 era la voz del asesino de Ricky. 640 00:37:13,000 --> 00:37:16,500 PRISIÓN DE LA ISLA RIKERS MARTES 19 DE NOVIEMBRE 641 00:37:16,500 --> 00:37:18,400 Esta es tu oportunidad, Bruto. 642 00:37:18,400 --> 00:37:21,670 Me opongo a la secuencia de mi cliente. 643 00:37:21,670 --> 00:37:24,840 Se nota. Dos minutos. 644 00:37:24,840 --> 00:37:28,310 Incluso cuando dijiste no a simpson, 645 00:37:28,310 --> 00:37:30,350 Sabía que hablaríamos. 646 00:37:30,350 --> 00:37:34,220 - Uno cincuenta y dos. - Está bien, está bien. 647 00:37:34,220 --> 00:37:37,460 Encontré a Ramos con Cassie. 648 00:37:37,460 --> 00:37:39,720 Ella es mi chica. 649 00:37:39,720 --> 00:37:41,760 Pero apenas lo toqué. 650 00:37:41,760 --> 00:37:44,900 - ¿Apenas? - Ella es mi chica. 651 00:37:44,900 --> 00:37:47,530 Cuando me vio, pasó por encima... 652 00:37:47,530 --> 00:37:51,740 Se asustó, tropezó. y entró por la ventana. 653 00:37:51,740 --> 00:37:53,710 Parece que estuviste allí. 654 00:37:53,710 --> 00:37:56,070 - ¿Así que lo que? - ENTONCES. 655 00:37:56,070 --> 00:37:58,040 quiero inmunidad para Ramos. 656 00:37:58,040 --> 00:38:01,450 ¿Por qué no un jacuzzi? ¿Con Cybill Shepherd? 657 00:38:01,450 --> 00:38:05,980 Cassie testificaría Nunca contra mí. 658 00:38:05,980 --> 00:38:09,690 ayer ella estaba exprimido por las drogas. 659 00:38:09,690 --> 00:38:12,320 Ella solo quiere una cosa “hacer un trato”. 660 00:38:12,320 --> 00:38:15,230 Es una trampa. Tú la engañaste. 661 00:38:15,230 --> 00:38:17,230 Se acabó tu tiempo. 662 00:38:17,230 --> 00:38:19,100 Qué pena, Piedra. 663 00:38:19,100 --> 00:38:20,600 Qué pena para ti... 664 00:38:20,600 --> 00:38:25,090 nunca daré La víctima de Rennick. 665 00:38:29,210 --> 00:38:31,310 ¿Pobre Ricky? 666 00:38:31,310 --> 00:38:33,910 Maldita sea, Piedra. 667 00:38:33,910 --> 00:38:37,480 Si supieras y que no hay arreglo, 668 00:38:37,480 --> 00:38:41,040 - ¿Por qué esta entrevista? - Para aprender. 669 00:38:42,450 --> 00:38:44,620 ¿Qué tipo de emergencia? 670 00:38:44,620 --> 00:38:48,820 Un tiroteo. Está sangrando como un cerdo. 671 00:38:50,330 --> 00:38:53,000 Realmente parece Tu voz, Bruto. 672 00:38:53,000 --> 00:38:55,700 Es obvio que Rennick dijo Ricky Powers. 673 00:38:55,700 --> 00:38:59,100 Te hizo llamar a la policía. ser el primero en llegar a la escena. 674 00:38:59,100 --> 00:39:00,870 ¿Me estoy quemando? 675 00:39:00,870 --> 00:39:04,940 Ni inmunidad, ni acuerdo. Rennick lo odiaba. 676 00:39:04,940 --> 00:39:07,510 Rennick era basura. 677 00:39:07,510 --> 00:39:09,580 Podrido desde el nacimiento. 678 00:39:09,580 --> 00:39:13,250 Todos querían su piel. 679 00:39:13,250 --> 00:39:16,020 tu historia falta un poco de credibilidad. 680 00:39:16,020 --> 00:39:18,590 No es muy lógico. ¿Nada que agregar? 681 00:39:18,590 --> 00:39:21,630 tu miras saber más que yo. 682 00:39:21,630 --> 00:39:25,600 Rennick atrapa a Walker con drogas el día antes de matar a Ricky. 683 00:39:25,600 --> 00:39:27,730 Le promete a Walker dejarlo ir 684 00:39:27,730 --> 00:39:31,100 si llama a la policia De Ricky. 685 00:39:31,100 --> 00:39:33,500 No supuso ningún problema. 686 00:39:33,500 --> 00:39:36,040 Ricky vivía en tu zona. 687 00:39:36,040 --> 00:39:38,180 Rennick va allí en coche patrulla. 688 00:39:38,180 --> 00:39:40,410 Rennick sube, Butte Ricky, 689 00:39:40,410 --> 00:39:42,480 y vuelve al coche. 690 00:39:42,480 --> 00:39:44,280 caminante se queda en el apartamento, 691 00:39:44,280 --> 00:39:46,850 llama a la policia y se escapó. 692 00:39:46,850 --> 00:39:49,150 Transmitimos la llamada eres el más cercano. 693 00:39:49,150 --> 00:39:51,620 Llegas primero. 694 00:39:51,620 --> 00:39:54,130 Y es Rennick ¿Quién escribirá el informe? 695 00:39:54,130 --> 00:39:56,590 del delito que cometió. 696 00:39:58,530 --> 00:40:00,160 ¿Me estoy quemando? 697 00:40:09,740 --> 00:40:12,140 ya sabes estos pequeños objetos 698 00:40:12,140 --> 00:40:14,250 donde ponemos el dedo y cuanto más disparamos, 699 00:40:14,250 --> 00:40:16,410 cuanto más difícil es para quitarlo? 700 00:40:18,250 --> 00:40:21,320 Para liberarte, solo necesitas... 701 00:40:21,320 --> 00:40:23,180 déjalo ir. 702 00:40:24,620 --> 00:40:27,520 Confesar calma el alma, ¿es eso? 703 00:40:29,560 --> 00:40:31,120 Hace un año... 704 00:40:32,130 --> 00:40:35,970 Vi a Rennick embolsarse el dinero. de un traficante de drogas que derribamos. 705 00:40:35,970 --> 00:40:38,470 Me ofreció algunos Me negué. 706 00:40:38,470 --> 00:40:41,560 deberías guarda silencio. 707 00:40:44,380 --> 00:40:47,640 Me sacó el argumento "trabajo sucio, salario sucio"... 708 00:40:49,350 --> 00:40:51,250 Dijo que pararía. 709 00:40:51,250 --> 00:40:53,150 Pero él no lo hizo. 710 00:40:56,620 --> 00:40:59,220 Siempre quise ser policía. 711 00:41:00,630 --> 00:41:03,060 A partir de los seis años. 712 00:41:07,600 --> 00:41:11,090 pasamos dias sin hablar de ello. 713 00:41:12,940 --> 00:41:15,370 Pero yo sabía... 714 00:41:15,370 --> 00:41:17,710 ¿ves? 715 00:41:17,710 --> 00:41:19,910 En lo más profundo de mí, 716 00:41:19,910 --> 00:41:21,850 Sabía lo que pasaría. 717 00:41:21,850 --> 00:41:25,010 sabes que el mato ¿Ricky Powers? 718 00:41:27,520 --> 00:41:30,450 Fue como presenciar a un accidente. 719 00:41:31,460 --> 00:41:34,060 Como una premonición. Nos vemos... 720 00:41:34,060 --> 00:41:37,720 experimentando la escena. 721 00:41:44,900 --> 00:41:47,610 Empecé a grabarlo. 722 00:41:47,610 --> 00:41:50,010 Para protegerme. 723 00:41:50,010 --> 00:41:52,310 el sabia que sabía demasiado. 724 00:41:52,310 --> 00:41:53,870 ¿Qué? 725 00:41:56,050 --> 00:41:59,680 llevaba un dictáfono en mi chaqueta. 726 00:42:04,260 --> 00:42:07,020 Asombroso que no sospechaba nada. 727 00:42:10,730 --> 00:42:13,560 Es la tarde cuando llegamos hasta aquí. 728 00:42:15,230 --> 00:42:17,060 Grabé todo. 729 00:42:27,510 --> 00:42:30,350 deberíamos hacer una declaración formal 730 00:42:30,350 --> 00:42:33,040 después de que yo Consulté a mi cliente. 731 00:42:42,260 --> 00:42:44,000 Rennick. 732 00:42:44,000 --> 00:42:46,630 Rennick, ¿dónde estás? 733 00:42:46,630 --> 00:42:50,370 Rennick, No te veo. 734 00:42:50,370 --> 00:42:52,230 Rennick. 735 00:42:54,570 --> 00:42:56,310 No te veo. 736 00:42:56,310 --> 00:42:59,670 Aquí es donde Rennick ¿Te apuntó con su arma? 737 00:43:00,950 --> 00:43:03,610 se acercó y me desarmó. 738 00:43:04,980 --> 00:43:07,250 ¿Dónde estaba Walker? 739 00:43:07,250 --> 00:43:10,690 Bajé del techo durante mucho tiempo. 740 00:43:12,620 --> 00:43:15,250 no lo sabias ¿Dónde estaba Rennick? 741 00:43:17,230 --> 00:43:21,130 Pensé que se dirigía hacia Walker. 742 00:43:21,130 --> 00:43:24,570 Pero él estaba detrás de mí. arma en mano. 743 00:43:29,170 --> 00:43:31,040 Pete. 744 00:43:33,480 --> 00:43:35,470 Dios mío. 745 00:43:37,350 --> 00:43:41,450 FISCALÍA ADAM SCHIFF MIÉRCOLES 20 DE NOVIEMBRE 746 00:43:41,450 --> 00:43:43,820 Ella entendió que iba ser la victima 747 00:43:43,820 --> 00:43:46,090 de un tiroteo y ella huyó. 748 00:43:46,090 --> 00:43:50,090 - Rennick disparó y falló. - Tenía una copia de seguridad de 32 mm. 749 00:43:50,090 --> 00:43:51,930 la primera bola tocó el cuello. 750 00:43:51,930 --> 00:43:53,730 ¿De dónde sacó los 32 mm? 751 00:43:53,730 --> 00:43:56,100 Rennick se lo dio. 752 00:43:56,100 --> 00:43:58,070 Él dijo que ella podría haber 753 00:43:58,070 --> 00:44:01,440 ponerlo bajo un rígido para evitar una investigación. 754 00:44:01,440 --> 00:44:03,870 - Qué servicio. - Sí. 755 00:44:03,870 --> 00:44:06,940 - ¿Firmó ella la declaración? - En presencia de su abogado. 756 00:44:06,940 --> 00:44:09,050 Habrá que juzgarla. 757 00:44:09,050 --> 00:44:12,680 - ¿Qué vas a preguntar? - Homicidio legítimo. 758 00:44:15,420 --> 00:44:17,390 Ella saldrá limpia. 759 00:44:17,390 --> 00:44:19,420 Solo es malo el juicio es culpable. 760 00:44:19,420 --> 00:44:22,890 Debería haberlo denunciado. Ella es una buena policía. 761 00:44:22,890 --> 00:44:25,590 Si no está blanqueado, ella pierde su trabajo. 762 00:44:27,160 --> 00:44:29,770 Es tu decisión. 763 00:44:29,770 --> 00:44:33,670 Nueve de cada diez veces, ante un jurado, 764 00:44:33,670 --> 00:44:36,040 Exijo una condena. trato de demostrar 765 00:44:36,040 --> 00:44:38,910 la culpa de alguien, para castigarlo. 766 00:44:38,910 --> 00:44:43,310 El asesinato de un policía exige un castigo ejemplar. 767 00:44:43,310 --> 00:44:45,920 Pero todos los homicidios No son asesinatos. 768 00:44:45,920 --> 00:44:49,990 Creemos que la muerte del agente Rennick fue un homicidio justificable, 769 00:44:49,990 --> 00:44:53,290 ese agente sandoval actuó en defensa propia. 770 00:44:55,190 --> 00:44:58,530 La lealtad es importante para la policía. 771 00:44:58,530 --> 00:45:02,530 Para los compañeros de equipo, Es una forma de seguro. 772 00:45:02,530 --> 00:45:05,300 Una garantía de que 773 00:45:05,300 --> 00:45:07,960 pueden confiar el uno en el otro. 774 00:45:08,970 --> 00:45:11,180 voy a hablar contigo hoy de un agente 775 00:45:11,180 --> 00:45:15,170 cuyo compañero de equipo violó este vínculo de lealtad. 776 00:45:20,650 --> 00:45:23,620 Eventos y personajes de esta historia son ficticios.